Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:10

Algemeen

Aantekeningen

Gelijk als mijn hand gevonden heeft de koninkrijken der afgoden, ofschoon hun gesneden beelden beter zijn, dan [die] van Jeruzalem, en dan [die] van Samaria;

• Gelijk als mijn hand gevonden heeft de koninkrijken der afgoden, de vergelijking gaat verder in vers 11 waar wordt gesteld dat zoals Samaria ten einde kwam, zo zal ook Jeruzalem ten einde komen.
• Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk als mijn hand gevonden heeft de koninkrijken der afgoden, ofschoon hun gesneden beelden beter zijn, dan [die] van Jeruzalem, en dan [die] van Samaria;

• אֱלִיל ^H457 "nietig", hier "afgoden die niets zijn" (Lev. 19:4; 26:1; 1 Kron. 16:26; Ps. 96:5; 97:7; Jes. 2:8, 18, 20; 10:10-11; 19:1, 3; 31:7; Ezech. 30:13; Hab. 2:18 †);

• כַּאֲשֶׁר֙ MT (4QIsa^e);
• מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת MT (1QIsa^a); ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι LXX;
  
• לְמַמְלְכֹ֖ת MT; לממלכותx1QIsa^a Kennicott^{1 30 72 89 91 93 94 99 101 112 126 144 150 154 158 172 178 187 224 227 245 249 251 253 258 260 264 281} (aanvankelijk Kennicott^{2 3 113 128 173}) (per ongeluk Kennicott⁸²); ממלכות Kennicott¹⁸²; לממוכות Kennicott¹¹⁵;
• הָאֱלִ֑יל MT; האליליםx1QIsa^a; ὀλολύξατε LXX;
• מִירֽוּשָׁלִַ֖ם MT; מירושליםx1QIsa^a Kennicott⁹⁶;
• וּמִשֹּׁמְרֹֽון MT; ומשומרוןx1QIsa^a Kennicott⁹⁶;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!